:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'L'uomo piu' arrabbiato di Brooklyn'
Traduzione: cerasa [SRT project]
Aspettate. Aspettate. Lasciatemi...
Prendiamo papa'! Prendete papa'!
Prendete il vostro papa'!
Non sono io, e' la videocamera.
- Non funziona. - Se non funziona bene,
me la portero' a casa.
- Oh, guardati. - Oh, mio Dio! Oh!
Oh, mio Dio! Potrei guardarli per tutto il giorno.
Ciao, papa'.
A che pensi?
Che sono felice.
25 anni dopo
Michael, sei in onda.
Si', mio figlio va a scuola a Staten lsland.
Hanno queste nuove maschere da hockey e si frantumano all'impatto.
Vuoi far causa a qualcuno. Fai causa a quella testa di legno.
Michael, Michael, Michael! Buttano nel cesso le tue tasse.
- Ma che hai? - Non dovrebbero fare cose cosi'.
Ho portato il bimbo dal dottore e lui mi ha detto...
Mentre Henry Altmann aspettava nel traffico di andare dal dottore
aggiunse mentalmente i subwoofers delle utilitarie alle cose che odiava.
Nella sua breve lista c'era anche cacca di cane, allarmi delle auto,
segni di parcheggio indecifrabili, passeggini doppio posto,
moda rompicoglioni, cologna maschile, bubble gum, biciclette, criceti,
camion della spazzatura, vicini, ganci di metallo, telecomandi TV,
biglietti di auguri, flip-flop, tagli di capelli economici, ciccioni,
piccioni, canale meteo, puzzo d'urina, neo mamme,
offerte per carte di credito, numeri di telefono anonimi,
grandi ombrelli, linee F, JFK, B.Q.E.,
ricarichi sul bancomat, magazzini 'tutto a 99 cent', star della radio,
networking, Starbuck, gli Knick,
gli Knick, gli Knick...
e Dio.
Ma che diavolo!? Ti chiedo, che diavolo fai?
Sei passato con il rosso! Non distingui il rosso dal verde?
Hai fatto il test quando hai preso la patente, vero?
Ricordi? Scelta multipla, solo 2 matite, muri sporchi?
E il rosso? Significa 'vai'? Sbatti contro la mia auto? Significa questo?
- E-era giallo. - Oh, giallo!
Oh, giallo come il tuo taxi o giallo come un narciso? Un bel narcisetto?
Al tuo paese narciso significa 'dai gas e sbattimi contro'?
Eh? Il narciso e' la tua scusa per rovinarmi la vita?
Distruggere la mia tranquillita'?
- I-i-io... - I-i-io... No!
Ti faro' revocare la licenza
e ti rispediranno da ovunque tu sia venuto, cazzo!
- Razzista! - Razzista?
Come posso? Non so di che razza sei!
- Uzbeko. - Uzbeko? Hai ragione.
Io odio gli uzbeki. Li odio tutti. Ma soprattutto te!
Sei morto.
Cosa? Che hai detto?
Anche tu, figlio di tr...
Mentre Sharon Gill fissava la donna e il suo animaletto,
fu attanagliata dal dolore per il suo gatto, Harold.
3 giorni prima, Harold era saltato dalla finestra.
In seguito imparo' che non era raro per i gatti.
Che Harold fosse atterrato sulle zampe
10 piani piu' sotto fu di scarsa consolazione.
Sharon capi' che Harold era stata la molla.
Che lei era sfinita emotivamente.
'Clinica Jesse Roth'
Che le importava di piu' del suo gatto morto che dei pazienti ammalati,
il che era chiaramente un caso di spersonalizzazione clinica.
Apra.
Di piu'.
Mi scusi.
Nessuno gliel'aveva mai detto
quand'era una brillante studentessa di medicina.
Ah, dottore?
Quando credeva che avrebbe salvato il mondo un paziente alla volta.
Dottore.
Nessuno le aveva detto che 'cura' non e' uguale a 'bisogno'.
Le cure possono terminare, le necessita' sono senza fine.
Dottore! Spostati, bello. Spostati.
Che la cura consiste in 15 minuti per paziente.
- Dottore, la signora Fine e' nella 4. - Chi?
La signora Fine! E' uno dei pazienti
del dottor Fielding che ora segue lei. Ricorda?
E Wong nella 3 e Peterson nella 9.
Ok, bene. Mi serve solo un minuto.
Ma lei e' la' da oltre un'ora!
Sharon si chiese, e non per la prima volta,
se il povero, caro Harold non avesse fatto la scelta giusta.
Si', sono io.
C'e' Aaron?
Non l'ho visto.
- Mi ha lasciato un messaggio? - No.
Gli dica che saro' un filo in ritardo per la riunione.
- Signor Altmann. - Non lo so! Quando arrivo, arrivo.
Il dottore la visitera' appena possibile.
- Il dottor Fielding e' maschio. - E' stato richiesto altrove, purtroppo.
Oggi la vede il dottor Gill.
- Quando? - Appena puo'. E' molto presa.
- Ora, per favore, si cambi. - Non serve cambiarmi!
Devo solo vederlo... lei.
Ma che diavolo!
Mi chiedo, ma che diavolo? Sono due ore che aspetto.
Spiacente, giornata difficile.
Chi e' lei?
- Il dottor Gill. - Io voglio il dottor Fielding.
Capisco, ma e' stato chiamato per un'emergenza.
Emergenza. Stronzate! S'e' fatto il weekend.
Ho visto la sua TAC...
- Puo' gia' praticare medicina? - Le hanno mostrato i referti?
No.
'No' nel senso che non l'ha chiamata?
Penso siano emicranie. Ho dei mal di testa, di quelli brutti.
- Quando gliel'ha detto? - L'ultima volta che sono stato qui.
- Prima della TAC? - Si'.
Che c'e'?
- Puo' sedersi, per favore? - Perche'?
- Vorrei si sedesse. - Ha importanza?
- Mi serve che si sieda. - Voglio stare in piedi.
Bene, stia in piedi.
I referti indicano un aneurisma cerebrale.
Cavolo.
Signor Altmann...
sa cos'e' un aneurisma cerebrale?
Ci mori' mio zio.
Si stava lavando i denti e un minuto dopo era morto.
Non ebbe neppure il tempo di sciacquarseli.
E' una bolla d'aria in una parete arteriosa del cervello.
- E quando scoppia? - Sarebbe un ictus emorragico.
E crepo.
La gravita' dipende da dimensione e posizione dell'aneurisma.
Quanto e' grande?
Sono un'internista. E' meglio se parla con uno specialista.
- Ha la TAC. Quant'e' grande? - C'e' uno specialista,
- un neurologo a Brooklyn... - Lo sa, vero?
Il dottor Bernstein. Mi sono accordata...
Di cosa hai paura? Non e' il suo cervello! Guardi la TAC e mi dica!
E' grande.
E la posizione?
Penso che sia meglio parlare con un neurologo.
La posizione?
Tronco cerebrale.
Incurabile?
Non sta a me dirlo.
L'ha gia' detto.
Da quanto e' li'? Parecchio, scommetto.
Perche' finora non l'hanno visto?
E' solo incompetente o proprio non le interessa?
- Ecco, non le interessa, vero? - No. No, no, no.
- No cosa? - No, mi interessa!
Stronzate! Sta pensando quanto sia sconveniente, fastidioso,
difficile e spiacevole.
Povera, piccola principessa. Poverina. Be', mi scusi se muoio!
Signore, deve stare calmo. Non giova alla sua pressione.
- Per favore, si risieda. - Quanto?
- Non lo so. - Si', lo sa.
- No, invece. - Ha la faccia da limone strizzato!
La principessa Limone. Pensa di ferire i miei sentimenti?
Non le frega, ricorda? E' solo un lavoro! Non le importa!
Probabilmente le ci vuole un diamante o un gatto malato
per farle provare qualcosa!
Oh. Gatti malati! E' quello che la scuote?
E' questo che fa frignare la principessa Limone?
Eccomi qui, il suo animaletto malato e morente.
Dica al suo cazzo di animale quanto gli resta!
- Non lo so. - Quanto?
- Non lo so! - Quanto?
- Oh. Non riesco a respirare. - Una cifra.
Un cifra. Mi dia un cifra! Una cifra, una cifra, una cifra!
Non ne ne vado finche' non mi dara' una cifra!
- 90! - 90 cosa?
Minuti!
- E' la sua opinione professionale? - Si'.
- Be', si fotta! - Ha chiesto lei.
90!
Ehi, vede l'orologio? Lo vede?
Era di mio padre. Visse fino a 90 anni!
90 anni!
Vuoi sapere che succedera' tra 90 minuti?
Alle 6:22! 6:22 del pomeriggio. Saro' ancora vivo!
Mi faro' una birra! E saro' sorridente.
Sorridero' perche' sara' stata licenziata.
Si', chiamo la direzione di quest'ospedale
e le faranno un culo tanto!
Coglione moribondo!
Vacca di una dottoressa!
Oh, fanculo!
Taxi!
Tu, taxi!
Brooklyn centro.
Persino Henry sapeva che 90 minuti erano illogici,
ma piu' pensava alla prognosi, piu' la maledizione prendeva corpo.
E se...?
Gli parve di ricordare che alla morte c'erano 4 o 5 passaggi...
Ma cosa fate? Andate sul marciapiede!
Non voglio morire dietro a una betoniera!
... e la rabbia era certamente uno. Sicuro.
E il rifiuto non era un altro? Che stava negando? I 90 minuti?
E se lui, Henry Altmann, fosse davvero morto alle 6:22?
Che cazzo dovrei fare?
Dica al signor Altmann che e' molto importante.
Puo' dirgli di chiamarmi, prego? Okay, grazie.
- E' vero? - Cosa?
- E' vero? - Cos'e' vero?
Tutti dicono che hai detto a un paziente
che gli restano 90 ore di vita.
No!
Non ci credevo perche' sarebbe pazzesco! E'...
Cosa?
Niente.
- L'hai detto! - No, invece!
- Lo sapevo! - No!
- Lo dicono tutti! - Jordan, stai calmo!
- Ho detto a un tipo che aveva... - Entri?
Lo so, lo so! Continuava a strillare
'Mi dia una cifra! Mi dia una cifra! Una cifra.'
E non riuscivo a respirare, ero nel panico e sconvolta.
Sembrerebbe.
Dio, io... Oh, lo odiavo.
Be', non posso darti torto. Noi tutti odiamo i pazienti.
Che aveva che non andava, il tipo?
Aneurisma cerebrale.
E l'hai lasciato uscire di qui?
- Non intendevo! - Cristo!
Stavo cercando di mandarlo da Bernstein, okay?
Dai, Cristo, Sharon.
Lo so, lo so. Sono orribile. Sono una persona orribile.
Volevo solo staccarmelo di dosso.
Ho chiamato il suo cellulare, casa, il lavoro, e non ha risposto.
Perche' mi guardi cosi' divertito?
Che hanno i tuoi occhi adesso? Sei fatta?
Non adesso. Dico sul serio.
- Sul serio? - Si', davvero!
Sharon, non va bene. Ci saranno conseguenze.
Potresti essere sospesa, perdere l'abilitazione.
Non era neppure mio paziente!
Era di Fielding! Lo stavo solo sostituendo!
'Oh, voglio passare il weekend con la mia famiglia.
Ho dei figli, ho una vita.'
Stupido bastardo che pugnala alle spalle!
- Ti avevo avvisato. - No, non l'hai fatto.
Si', invece.
Ha detto che stava divorziando, ok? Ha detto che mi amava. Lui...
Emotivita' umana, la trovo molto scoraggiante.
Siamo logici. Come il paziente. Come si chiama il tizio?
Altmann. Henry Altmann.
Okay, Henry Altmann. Che bel nome.
Suona come un sano, bel nome da padre di famiglia.
Sono certo che non e' tipo che ti denuncera',
incazzatissimo con te, cercando di rovinarti la carriera.
Okay, ho l'impressione che forse e' quel tipo li'.
Va male. Questa e' cattiva comunicazione, ecco cos'e'.
Dev'essere ricoverato oggi stesso, per il suo bene,
e poi sara' il problema di qualcun altro.
Poi e' problema di Bernstein. Giusto?
Non puo' fare danno.
Devo trovare Henry Altmann.
L'ha cercata un certo dottor Gill.
- Dov'e' Aaron? - Ha detto che era assai importante.
- Dov'e' Aaron? - Alla riunione.
148 e 65, Charles Street.
C'e' un anticipo di 6 mesi su quello e 6 mesi di delinquenza sull'altro.
Il mio fratellino perduto!
E se ci attacchiamo alla violazione dell'articolo 148?
- Spazzatura. - E brutta storia.
- Ho una domanda. - Sul brutto?
No, mi servono consigli.
Un cliente... ha appena saputo di avere 90 minuti di vita.
- Che dovrei dirgli di fare? - Henry, abbiamo da fare questo.
- Io so cosa farei. - Cosa?
- Piangerei. - Per i primi 20 minuti.
Poi andrei in un Thai massage sulla York e mi farei fare un pompino.
Andrei al Tempio d'lsraele, pregherei e farei una bella donazione.
Possiamo tornare a bomba, ora?
- Penso che ucciderei qualcuno. - Perche'?
Benessere sociale. Qualche coglione assai malvagio.
Tipo?
Viviamo a Brooklyn. Quanto piu' essere difficile?
Ho una barzelletta. Sentite un po'.
Un tipo va dal dottore che gli dice che ha solo 10 ore di vita.
E' un terribile shock. Cosa fara'?
Cosi' telefona alla moglie e le dice: 'Tesoro,
'ti portero' al Four Seasons, il miglior ristorante della citta',
'e mangeremo tutto quello che c'e' sul menu.
'E poi, andremo al 'Rainbow Room'
'dove danzeremo senza sosta come se fossimo di nuovo giovani.
'E poi, infine, casa,
'dove faremo l'amore in modo pazzesco, appassionato,
'per tutta la notte fino a che, all'alba,
'moriro' tra le tue braccia amorevoli.
Che ne pensi?'
E la moglie risponde: 'La fai facile, tu.
'Non sei tu che poi ti devi alzare al mattino.'
Henry.
Che c'e'?
Di' al tuo cliente di andare a casa, fare l'amore con sua moglie
un'ultima volta ed essere felice.
Alla fine...
tutti abbiamo una famiglia.
Famiglia?
Hai ragione.
Famiglia. Grazie.
Non ci fara' pagare per questa stronzata, eh?
Ehi, ehi, Henry, aspetta!
Dove vai?
A casa.
Sai, se vuoi lasciare la riunione basta dirlo,
o non vieni come al solito, ma questa stronzata e' proprio fastidiosa.
Ci vorra' tanto tempo?
Sai, stai peggiorando. Lo sai che stai peggiorando, vero?
- Ho parecchio da fare. - In 90 minuti?
Meno.
Famiglia?
Si', famiglia.
Che c'e', i fratelli non contano? Perche' abbiamo parecchio da fare.
Per famiglia intendo la propria. Come Bette, Tommy.
Che c'e'?
Be', ah, dai, Henry!
Bette e Tommy?
Tu e Bette non avete fatto altro che litigare per 2 anni. E Tommy?
Che ne sai, Aaron?
La sola famiglia che hai e' un pesce rosso.
Conosco la tua famiglia, la tua propria famiglia.
Riconciliazione in 90 minuti?
Fatti fare i pompini tailandesi.
Ah! Okay.
Si'.
- Ti voglio bene. - D'accordo.
- Ci vediamo. - Sei sempre fuori di testa.
Ehi!
Dove sei?
Cerco un taxi. Vado al suo ufficio.
Senti, ho qui il file del tipo. Si lamenta di tutto.
E' un pazzo completo, credibilita' limitata, per non dire altro.
Ora, vuoi la grande notizia?
Si'.
Ho chiesto a Gary di radiologia di vedera la TAC.
E' saltato fuori che il tipo aveva gia' sanguinato.
Potrebbe morire in qualsiasi momento.
Potrebbe anche vivere abbastanza per
concludere la sua carriera, distruggere la tua vita
e fare una splendida vacanza in Toscana.
Favoloso.
Invio un 'ritroviamoci' alle seguenti persone:
Frieda Minkle, la mia prima cotta.
La signora Haberstein, la mia insegnante di terza elementare.
Thomas Friel, il mio mentore a Legge.
Bix Field, il mio piu' vecchio amico.
Ti ho spedito una mail con la lista completa.
Si', ho capito. 25 persone?
E' una qualche crisi di post-mezza eta'?
No, e' un po' come un pre-shiva.
Di' loro che e' assai importante vederci allo Juniors tra...
30 minuti.
- Sai che e' folle? - Fa-fallo e basta.
Scrivo il necrologio.
Sbronzati.
Tommy.
4 anni a Andover. 4 anni a Penn.
e 3 anni alla NYU.
428.000 dollari per darti al fox-trot e al mambo?
Si', e chi mi ha insegnato ad amare la danza?
Adoro i bagel! Ma non significa che devi diventare un panettiere!
- Quindi per te questo e' buffo. - No! E sai che non lo e'!
Quel che so e' che se non lo faccio subito, non lo faro' piu'.
Ne ho stampati un migliaio.
Guarda: 'Altmann, Altmann e Altmann.'
Non 'Altmann, Altmann e Dancing Boy'!
Non 'Altmann, Altmann e Scarpette Rosse'!
Li hai stampati per Peter. Non per me.
Io non sono Peter, papa'.
Buona fortuna nel rovinarti la vita!
Altmann, Altmann e Altmann Studio legale
Brooklyn Dance Academy, il ballo che tutti possono imparare. Attenda, prego.
Ah... merda.
Brooklyn Dance Academy, attenda, prego.
Si'. Dannazione!
Brooklyn Dance Academy, il ballo per tutti. Come posso aiutarla?
- Si'! C'e' Thomas Altmann? - Di chi devo dire?
Henry Altmann.
Tom, ah, Henry Altmann al telefono.
Merda. Scusa.
Dio. Dai passi.
Cosa vuole?
Probabilmente vuole che gli renda i soldi per la facolta' di Legge.
Non sei curioso?
Qualsiasi cosa vuole mio padre, puo' aspettare finche'
non torniamo da Parigi.
- Tom... - Prendi nota.
Di nuovo.
ln 30 minuti o meno.
Allo Juniors.
No, non lo so.
Se solo volesse inoltrare il messaggio... Grazie.
Giri e spinga.
La'.
Okay. Salve. Mmm, devo vedere Henry Altmann.
E lei e'?
Sharon Gill. Dottor Gill.
Ha un appuntamento?
No. Mi spiace, e' un'emergenza, quindi...
- Mi spiace, e' uscito. - Posso aiutarla?
Salve. Mmm, non so. Devo vedere Henry Altmann.
- Sono il fratello, Aaron Altmann. - Oh. Salve.
Mmm... sono il dottor Gill.
Piacere. Posso essere d'aiuto?
C'e' un posto riservato dove possiamo parlare?
- Venga. - Grazie.
Henry era assolutamente deciso
a esprimere a sua moglie del tenero amore per un'ultima volta.
Ma li' cominciarono i problemi.
Intanto non riusciva a ricordare l'ultima volta che l'avevano fatto.
Un anno prima? Forse di piu'.
Henry si chiese anche quale fosse la postura adeguata per l'ultima volta.
Ritenne che che si dovessero prevedere le coccole.
Poi aveva letto che i condannati
spesso chiedevano burro di noccioline e marmellata come ultimo pasto.
Certo, la posizione del missionario era la base del sesso.
E, certo, Henry aveva la preoccupazione piu' grande.
Sarebbe riuscito nell'alzabandiera?
Mentre Henry correva, prego' non per un miracolo medico,
ma semplicemente per farlo rizzare.
So che non dovrei dirglielo,
che va contro... ogni protocollo,
ma, mmm...
gli e' stato diagnosticato un aneurisma cerebrale e rifiuta le cure.
Oh, Dio.
Be', ah...
- e' il suo dottore? - Si'.
Be', no. Cioe', sostituisco il suo dottore, il dottor Fielding.
E questa diagnosi e' definitiva?
Temo di si'.
E-era qui...
e io sono stato tremendo.
Non lo sapeva.
Avevo capito che c'era qualcosa di strano.
Ma con Henry c'e' sempre qualcosa di... strano.
Aveva un figlio, Peter. Gran ragazzo.
Mori' 2 anni fa per un incidente di caccia, pensi un po'.
Henry non e' piu' stato lo stesso. Pranzavamo insieme ogni giorno.
Portava un sacchetto di carta marrone e noi...
Due panini. Uno per lui, uno per me.
Parlavamo di tutto.
E ora non parliamo piu' di niente.
Aspetti!
90 minuti?
Come puo' dire proprio 90 minuti?
E' stato un equivoco.
Come si puo' equivocare?
L'importante e' trovare suo fratello e portarlo in ospedale.
Immediatamente.
E' andato a casa.
Bette, sono Aaron. Sto venendo da te.
Richiamami sul cellulare. E' un'emergenza. Istruzioni?
Che resti tranquillo. Nulla che gli alzi la pressione.
- Tipo? - Rabbia.
E ha conosciuto mio fratello?
Henry, pensavo lavorassi sino a tardi.
Frank, ciao. Vattene.
- Che succede? - Lui se ne deve andare!
E' il nostro vicino!
No, no. Tu sola.
Perche'?
Perche' dobbiamo fare subito sesso e poi coccole.
- Ma sei scemo? - No!
Voglio solo un momento marito-moglie.
Sara' una cosa bella, famigliare.
Non ho molto tempo.
- Penso che dovrei andare. - Resta.
- Vattene! - Resta qui!
Smettila! Non m'importa quanto sei pazzo, non faremo sesso.
Oh, ma... Bette, senti...
so che gli ultimi due anni sono stati duri
e non l'ho presa bene, sai...
e sono stato discontinuo e spesso arrabbiato.
Credi?
Ma a modo mio non ho smesso di amarti.
E alla fine, che resta? Famiglia. La nostra famiglia.
Questa e' la base di tutto: tu ed io.
Fare l'amore con te e' il mio modo di dirti che so cosa conta.
- Possiamo farlo in cucina, se vuoi. - Ma che diavolo hai?
- Non posso con mia moglie? - No.
- Perche' diavolo no? - Il sesso non e'
un pulsante magico che premi
solo perche' provi un momentaneo senso di colpa.
- Colpa? Che colpa? - Di essere orribile?
- Chi ha detto che ero orribile? - Oh, pensavo fosse ovvio.
- Lui cosa ci fa ancora qui? - I-io proprio...
Sai una cosa? Resta! Sei sempre stato un po' cretino,
ma eri un cretino divertente.
Ma dopo Peter, sei solo un coglione!
Ho perso un figlio, per l'amor di Dio!
E io no?
Non solo non rispetti quello che abbiamo perso,
ma hai spinto via l'unico che ancora abbiamo.
- Tommy non se lo merita! - Non c'entra Tommy!
Non hai mai accettato le sue scelte di vita!
Una sala da ballo non e' una scelta di vita!
E' un martedi' sera in una crociera Fiesta!
- Vaffanculo! - Si'.
- Oh. Vuoi ancora il momento di coppia? - Forse.
Ti ricordi l'ultima volta che abbiamo fato sesso?
- Si'! Mmm... - Be', io no!
Perche' faccio sesso di continuo, ma non con te!
Frank?
- Ma non mi dire! - Perche' non Frank?
Dai. Scontato.
Cosa scontato?
Lui che se la intende con te! Non pratica neppure lo stesso sport!
Noi ci amiamo!
Oh! Vomito! Oh!
E' paziente, sincero e qui!
Cosi' e' da spaniel. Prenditi un cane!
Vorrei che tu fossi morto!
Be', e' il tuo giorno fortunato!
Tompkins e Kane.
Se riesce a portarci la' in meno di 5 minuti, c'e' una grossa mancia.
Non e' possibile.
Certo che e' possibile. Svelto, passi con il rosso.
Ma, no, non serve correre, giusto?
- E' un'emergenza medica. - Non vogliamo fare incidenti.
Telecamere ai semafori. Non voglio multe.
- Quant'e' una multa? - 50 dollari.
- Gliene daro' 100. - 400.
- La cintura funziona? - 175.
- 300. - No?
- 200. - 400.
Non e' una gara. Non funziona cosi'.
- 175. - 300.
- 200. - 250.
- Sono un medico. - Bene, non serve correre, giusto?
- Oh, mio Dio! - Veloce, ma non da stupido.
- 225. - Ci sto.
- Mi dia i soldi. - Cosa?
- Ho lasciato il portafogli al lavoro. - 225 dollari?
La rifondero'. Per ora mi sovvenzioni, dai.
- Me li dia. - Ci mette troppo.
- E' assai piu' di... - Ecco qua.
Okay, allora, che dicevamo? Non s'era detto questo!
E' un'emergenza!
Lo so che e' un'emergenza, ma anche la mia vita e' importante!
- Piu' veloce! - Non voglio morire!
Brooklyn Dance Academy, il ballo per tutti. Un minuto, prego.
No! Oh, cazzo! Cazzo!
Devo aprire la porta.
Brooklyn Dance Academy, il ballo per tutti. Come posso aiutarla?
Di nuovo Henry Altmann. C'e' Tommy?
No, mi spiace. E' in pausa. E' andato a prendersi una pizza.
- Per quanto? - Quando torna?
- Si'. - Difficile a dirsi.
- Provaci. - Proprio non saprei.
Provaci! Senti, ballerina boy!
Trova Tommy e fammi chiamare subito,
o giuro che vengo li', vivo o morto,
e ti caccio quel tutu' 'ballo per tutti' giu' per la gola!
Pronto?
Pronto!
Cazzo!
Ha dei problemi, si'.
Oh, mio Dio!! E'...
Merda!
Va bene. Grazie.
Ami sempre il tuo lavoro?
- Ciao, Bette. - Oh, Aaron, grazie a Dio sei qui.
Lei e' il dottor Gill. Dottor Gill, Bette.
- Il tuo dannato fratello... - Sharon.
Carina. Entra. Ti devo parlare.
Entrate! Entrate!
Henry, richiamami appena puoi. Ho appena saputo la notizia.
Perche' non me l'hai detto?
Insistevi sul sesso, per l'amor di Dio.
Sai che Frank per me non significa nulla.
Io ti amo!
Sharon studio' la quotidianita' del suo difficile paziente.
Le foto della famiglia di Henry, in particolare,
le fecero venir voglia di vomitare.
'Guarda', dicevano, 'sono un padre di famiglia'.
'Sono un uomo capace d'amare.'
Ricordo' a se stessa che anche Hitler sapeva amare.
Almeno per il suo cane.
Il che le ricordo' l'amore per il suo gatto, Harold.
Tutto sommato, le foto di famiglia ebbero decisamente l'effetto
di farle odiare Henry ancor di piu'.
Ha famiglia, dottor Gill?
No.
Non proprio.
Be', mamma e papa' in Wisconsin.
Ma, sa, divorziati, risposati...
3 volte!
Il giorno del Ringraziamento e' sempre un casino.
Immagino, ah...
Non conosco normalita'.
L'unica gente normale che c'e' e' quella che non conosci bene.
Si', Jane.
No, sto cercando Henry.
Non mi dire. Davvero?
Okay. Grazie.
Cosa?
Sta organizzando una festa.
Henry!
- Henry! - Bix?
Lo so. Lo so. Ho messo su un po' di peso.
Si', sei una balena.
Ah, sei sempre piu' adorabile.
- Dove sono gli altri? - Gli altri?
Quelli che avrebbero dovuto essere qui.
- Be', il traffico... Quanti ne aspetti? - 25.
Oh, be', ciao. Io ci sono.
Due vecchi guerrieri delle canne.
Forza, guerrieri!
- Quanti anni sono, 33? - 43.
No! A che e' dovuto?
Non che serva una ragione per chiamare un vecchio amico.
Non che si faccia, sai, chiamare.
- Sto morendo. - Bene.
Quindi non ti servono soldi, perche'
- sono al verde. - No, no, muoio.
Bene. E chi non muore?
Presto.
- Sul serio? - Sul serio.
Perche' pensavo intendessi metaforicamente, sai?
Perche' io mi sento come se ormai morissi da anni.
Aneurisma cerebrale. Ho un aneurisma cerebrale e...
Oh, Henry!
Oh, Henry, mi spiace.
- Oh, amico, che schifo. - Gia'.
- Quanto tempo ti hanno dato? - Un'ora e mezza.
Davvero?
Parrebbe.
E volevi passarli con me?
Sono commosso. No, sono commosso.
Perche' i vecchi legami sono i piu' forti, vero?
- Si'. - E capisco cio' che stai passando
perche' l'anno scorso ho avuto i calcoli,
e prima di espellerli mi sono sentito morire.
Sai, dicono sia peggio di un parto.
- Hai due figli, vero? - Avevo.
Si', ho ricevuto la tua foto di Natale un anno o due fa.
Oh, sembravi cosi' felice.
Io? Mai avuto figli.
Ma penso sia stato meglio cosi', ho potuto esplorare le mie passioni.
Sono un giocatore. Una sorta di celebrita' minore, se posso dirlo.
Mi chiamano Dagon. Mai sentito Dagon?
- No. Dagon, no. - Si', e cosi' che mi chiamano.
Ti ricordi di quella ragazza che mi soffiasti al liceo?
Cosa?
Gloria. Ricordi che mi fregasti Gloria?
- Chi? - Gloria Cameron.
Ricordi? Una rossa.
- Pelle come latte, bella. - No.
Oh, dai! Davvero non te la ricordi?
- Ma che diavolo stai dicendo? - Amore.
Amore! L'hai calpestato!
Ti dico che sto morendo e sai parlare solo di te?
Tu e una cotta del liceo di 40 anni fa?
- Mi volevo togliere un peso! - E hai aspettato finora?
Non e' colpa mia se ora o mai piu'! Davvero non te la ricordi?
Pazzesco! Mi spiace che tu
sia diventato un patetico cazzone solitario, Dagon!
Ma devo andare. Fanculo!
Vaffanculo tu!
- No, fottiti. - Ma fottiti tu!
Henry sapeva che la Brooklyn Dance Academy era dall'altra parte della citta'.
L'idea di non riuscire ad arrivare in tempo
e morire su Flatbush Avenue era poco attraente,
ma aveva bisogno di dire al figlio cio' che provava per lui.
Aveva bisogno di dirgli quanto l'amava.
E gli serviva farlo subito, prima che fosse troppo tardi.
Mi serve una videocamera, e velocemente.
Oh, cielo!
Cosa?
- Che tipo le interessa? - Non importa. Una e basta.
- La... - Quella! Quella piccola li'.
Panasonic o la...
- Fujitsu? - No, quella!
Oh, la Samsung.
Oh! Si', la Samsung.
Prendero' quella.
- Garanzia? - No, assolutamente no.
Come la faccio funzionare?
Prima deve caricare le... b-b-b-b-b-b...
- Batterie? - Batterie.
Si', okay. Quanto ci vorra'?
- Q-q-q-q... 4 ore. - Oh.
Perche' il mondo ce l'ha con me? Ne ha una gia' funzionante?
Be', la, mmm...
- Fujitsu... - Mm-hmm.
o la...
Fuji.
Oh. Quale consiglia...
la F-F-F-F-Fujitsu o la F-F-F-F-F-Fuji?
F-f-f-f-f...
- Fottiti. - Bravo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ah, penso che tornero' in ufficio per vedere se e' la'.
Forse e' andato a casa. Andro' a vedere se e' a casa.
- Be', ah... - Sharon, non mollare.
Okay.
Cosi' le ho detto che sto bene.
E' di la' della strada.
Sharon era persa ed esausta.
Con rimorso, considero' tutte le cose stupide che aveva fatto
nelle ultime due settimane.
Tutte le cose stupide che l'avevano ridotta in quel triste stato.
Dottor Gill.
Ah, si', dottor Fielding.
Forse vorrebbe dare un'occhiata a questi vetrini?
Hai progetti per questo weekend?
No. Perche'?
E... e per venerdi'?
Ah, perche'?
Arrivano i genitori di Felicity ed e' il nostro anniversario...
quindi mi chiedevo se potevi sostituirmi per venerdi'.
Oh, merda!
Sono appena venuto.
E' stato cosi' stupido!
Qualcuno qui sa come funziona una videocamera?
Ero responsabile di studio.
- Conosco le videocamere. - Davvero?
Sai come funziona questo tipo?
Ne avevo una cosi'. Cerchi di venderla?
No, no. Mi devi registrare. Tieni.
Pronti a girare, capo.
Tommy, quando vedrai questo, io saro' morto.
- Cut! - Che c'e'?
Come l'accendo?
Premi il pulsante 'rec'!
Fatto.
E... azione!
Tommy...
te la faccio semplice.
Ti voglio bene.
E' un caposaldo. E' la mia certezza.
La mia anima nuda e cruda.
Ti ho amato dal momento che sei nato, tutto rosso e coperto di muco,
fino a questo momento.
Dicono che l'amore sia puro e generoso.
Non e' cosi'.
E' meschino ed egoista.
Sai, ti volevo in studio
perche' non sapevo immaginare nulla di piu' bello che averti accanto.
'Altmann, Altmann e Altmann'.
Che sogno!
Quel che volevi,
che sognavi, non ho saputo ascoltarlo.
Ho sbagliato.
Spero tu possa perdonarmi.
Prego per la tua felicita'.
Qualsiasi cosa vorrai fare
hai il mio amore e la mia benedizione.
Mi spiace che mi sia chiaro solo ora che muoio, ma...
la vita va cosi'.
Gli unici che non hanno rimpianti sono gli idioti e gli psicopatici.
E io ho una vita di rimpianti, figliolo.
Fare l'impiegato nei Queens?
Che pazzo non mandare affanculo mio padre!
Come se il vecchio mi avesse mai amato!
Respingere tua madre. Che vigliacco senza palle sono!
E poi c'e' tuo fratello.
Perche'?
Signore, perche'? Cioe', che razza di Dio...?
Che razza di mondo!
E' uno schifoso imbroglio!
Cresci sentendoti dire: 'Aspettati dolci e rose'.
Poi ti becchi una picconata nell'orecchio!
Dicono che dalla sofferenza ci devi passare. Stronzate!
Dicono: 'Non arrabbiarti. Lascia perdere, ti uccidera'.'
E io dico affanculo!
La rabbia e' la sola cosa che mi e' rimasta!
La rabbia e' il mio rifugio! Il mio scudo!
La rabbia e' un mio diritto di nascita!
Ho parecchio da fare.
ln 90 minuti?
Meno.
Famiglia?
Si', famiglia.
Allora cosa? I fratelli non contano?
So che negli ultimi due anni sono stato duro,
e non li ho vissuti bene, sai...
e sono stato discontinuo e spesso arrabbiato.
Ma non significa che abbia smesso di amarti, a modo mio.
Famiglia.
Piano, veloce, veloce, avanti, di lato, vicino.
Indietro, fianco, vicino, avanti, veloce, veloce.
Lento, veloce, veloce, piano...
C'e' una Bette Altmann al telefono.
Ehi, mamma, come va?
Hai visto tuo padre?
Circa due anni fa. Mi odia, ricordi?
- Oh, non ti odia. - Be', come no.
Tommy...
E' malato.
Ha un aneurisma cerebrale.
Cosa?
- Dov'e'? - Non so. Si e' fiondato fuori di qui.
Che intendi per 'non so dov'e'?'
Non e' in ospedale?
Lo stiamo cercando.
- Merda! - Che c'e'?
Prima mi ha chiamato.
Che ha detto?
Non ho risposto.
Merda.
Bene. Senti, tesoro...
Se richiama scopri dov'e'
e fammelo sapere quanto prima, capito?
Stara' bene?
Non lo so. Chiamami e basta.
Quando Henry torno' cosciente, aveva imparato qualcosa.
Aveva capito che non avrebbe potuto dire al figlio quanto l'amava
senza ribollire di rabbia.
Pronto?
Ehi, mamma. Guarda, e' il peggior giorno della mia vita.
Te l'ho detto, non sono autorizzata in Wisconsin.
Non posso.
Non posso scrivere ricette.
Mamma, mamma, mamma, ti prego, ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
Mamma, ti prego, puoi solo...
D'accordo.
Okay, bene. Io...
Ti chiamo dopo.
Poi ti becchi una picconata in un orecchio!
Stronzate!
Dicono: 'Non arrabbiarti. Lascia perdere, ti uccidera'.'
Aspetta!
Fermo!
Aspetta.
- Dov'e'? - Chi?
L'uomo in questo video. Dov'e'?
- Chi sei tu? - Un dottore.
Bel lavoro che hai fatto con quel tipo.
Non sono il suo dottore, okay? Stavo solo sostituendo...
Sai cosa? No, sono il suo dottore.
Sono responsabile al 100% per quest'uomo.
Quindi, ti prego, dimmi dov'e'.
Gli e' successo qualcosa, poi si e' alzato e se n'e' andato.
Senti dov'e' andato? Dai, e' importante.
Potrebbe non esserlo per lui.
Di certo non e' importante per me.
Ah, contanti. Ho del contante per te.
Ho l'aria di chi ha bisogno di soldi?
Oh, dai! Ne ho altri. Te li daro'.
Che tipo di dottore non ha soldi? Qui non e' Toronto.
Pillole. Pillole. Ho delle pillole. Ho...
Io, ah, ho O.C., fluff, muff, come diavolo le chiamate.
Che c'e'?
Riconosco un impasticcato quando ne vedo uno. Dai.
E' tutto.
Allora per te e' importante.
Ti prego.
Sa, in pochissimi sono sopravvissuti al salto dal ponte di Brooklyn.
Dipende tutto da come si colpisce l'acqua.
Aspetta, aspetta, aspetta. E' andato al ponte?
# Autunno a New York #
# Perche' sembra cosi' invitante? #
# Autunno a New York #
# Ti incanta con l'emozione della prima serata #
# Folle luccicanti e nuvole scintillanti #
# In canyon d'acciaio #
# Mi fanno sentire a casa #
# Autunno a New York ##
Henry!
Henry, ferma!
Oh, cazzo!
Che c'e'?
E tu chi sei?
Ti chiedo io 'tu chi sei'.
Sei la mia spina nel culo? La mia nemesi?
E' necessario che tu mi debba tormentare fino alla fine?
Non hai alcuna umilta', nessuna umanita'...
Niente buone maniere, cazzo?
Io... io voglio solo aiutarti.
Ora devo saltare.
Non sono neppure sull'acqua!
- Oh, Dio! - Aspetta! Torna indietro.
- Sui 90 minuti ho mentito! - Non ho un aneurisma cerebrale?
No! No! Si'! No, ce l'hai!
Sui minuti ho mentito! Ho esagerato, okay?
Hai cominciato a strillarmi! Hai riso del mio gatto!
E' morto! E' saltato dalla finestra!
Cosa?
Mi hai detto che sarei morto entro 90 minuti
perche' il tuo gatto e' saltato dalla finestra?
Tutti hanno un giorno nero! Ti prego, questo e'... il mio giorno no!
Stronzate!
Oh, Dio. Oh, Dio.
Okay.
Io prendo delle pillole. Ne prendo troppe, ok?
Gli antidolorifici mi sbalestrano.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!!
Okay, ah... avevo una stupida tresca
con il tuo dottore, il dottor Fielding, okay?
Il coglione se n'e' andato prima per il weekend
mollandomi tutti i suoi pazienti!
E quindi non ero molto empatica.
Sono emotivamente chiusa, ma...
Cazzo! Non sono sempre stata cosi'!
Okay? Io amavo i miei pazienti!
Ecco perche' ho fatto Medicina!
Oh, Dio. No, no, ti prego!
Oh, Dio.
Tutto si riduce a questo.
Se tu salti...
entrambe le nostre vite saranno totalmente,
irrevocabilmente fottute!
Mi hai dato 90 minuti. Non sono ancora trascorsi.
Per favore, posso...
posso portarti in ospedale, adesso?
90 a te possono non sembrare molto,
ma per me lo sono.
Allora? E' senza senso!
Mi ha fatto smettere...
di vedere cosa sono diventato.
E' quanto ci vuole per cuocere un petto di tacchino!
Hai ragione.
Siamo entrambi irrevocabilmente fottuti.
No!
No.
Henry!
Oh, merda! Oh.
Quando Henry Altmann salto' dal ponte il tempo rallento'.
Henry capi' che la vita non doveva essere un peso,
che la vita e' breve e fragile e unica.
E che ogni ora, ogni minuto,
ogni secondo potevano avere qualcosa da offrire.
Qualcosa di bello e sorprendente.
E averlo realizzato pochi secondi prima di toccare l'acqua e morire
lo fece molto, ma molto incazzare.
Ehi.
Dai.
Dio!
Vorresti collaborare?
Oh, Dio! Oh, Dio!
Oh, merda!
Oh, mio Dio!
Collabori, bastardo?
Va bene, va bene!
Okay, ti ho preso, ti tengo.
Ehi, ehi.
Segui il mio dito.
Sai il tuo nome?
Henry.
Che giorno e' oggi?
Ne ho sprecati tanti!
No. Tu...
Sai chi e' il presidente degli Stati Uniti?
Vuoi farmi incazzare? Perche' e' il momento buono.
D'accordo.
Che ora e'?
E' ora di portarti all'ospedale.
- Che ora e'? - Dai, non t'arrabbiare.
Serve che resti calmo.
- Non va bene per te arrabbiarsi. - Lo so.
Non giova alla tua salute, alla pressione.
Ti spiacerebbe dirmi che ora e'?
Okay. Okay.
6:03.
Grazie.
Ancora 19 minuti.
Calma, calma. Dove vai?
A trovare mio figlio Tommy.
Okay. Lo chiameremo. Puo' venire in ospedale.
No.
Come sarebbe no? Perche' no?
- Perche' prima devo vederlo. - Okay, dov'e'?
Brooklyn Dance Academy, Williamsburg.
- Williamsburg? - Si'.
Henry, dai, puoi appena camminare.
- Conta molto per te? - Si'.
Va bene, va bene.
Ti aiutero' per tuo figlio.
Ma devi promettermi di star calmo e non arrabbiarti.
E poi si va dritti in ospedale.
Nessun dramma.
Nessun rimpianto.
Va bene?
Andiamo.
Ti sorreggo io. Va bene.
Di li'.
Scusate, scusate, scusate.
- Spostarsi! - Stai calmo!
- Scusate. Mazel tov. - Grazie.
Oh. Taxi! Taxi!
No, aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta! Stop! Stop!
Ehi!
Okay. Okay, cammina.
- Andiamo a Williamsburg. - Kent, vicino al Metropolitan.
- Divertiti, amico. - Si', anche tu.
La sua chiamata e' stata inoltrata ad un sistema automatico.
- Henry Altmann. - Non e' raggiungibile.
Al bip, per favore regist...
Mi scusi.
Abbiamo una fretta tremenda, quindi corra quanto puo'.
- Hai contante? Io sono a secco. - Si', un po'.
Ce lo faremo bastare.
E potrebbe riaccendere il riscaldamento qui dietro?
Sono io o qui fa piu' freddo?
Mi scusi. mi scusi, signore. Qui dietro non abbiamo tanto caldo.
Perche'... perche' rallenta?
E' verde. Il semaforo e' verde.
- Era giallo. - E' verde!
No, giallo.
Come un narciso, si'?
- Scendiamo. - Cosa? No, no, no. Non ci si muove.
Tu mi hai rovinato la vita.
Hai minacciato me, la mia licenza, il mio lavoro e ora...
ora sei nel mio taxi.
- Vi conoscete? - Ci siamo incontrati.
- Ebreo. - Capraio.
- Razzista! - Ah, tu...
Va bene, va bene! Calma, calma, calma. Tutti calmi.
P-parliamone.
- Parlare no, uccidere si'. - Cosa?
- Lo uccido, e' gia' morto. - Oh, non ne hai le palle!
Henry! Calma!
- Calma questo, bastardo! - Sono calmo!
- Figlio di troia! Sei morto! - No, ora t'ammazzo io!
Che succede?
- Dai, andiamo. - Dai, balliamo!
Si', diamoci dentro, figlio di troia.
Sono un medico autorizzato, un'internista,
e proprio non mi piace quando non mi ascoltano.
Quando dico calma, intendo calma!
Voglio... dire... calmo!
E' cosi' dura da capire?
- No, affatto. - Allora sali in auto, cazzo!
- Stiamo rubando il taxi? - Vuoi vedere tuo figlio per le 6:22?
- Sissignora. - Allora sali in auto.
Tu non sai guidare, vero?
No. Perche'?
Okay. Okay. Va bene. Rilassati, rilassati.
Rilassarmi, si'. Come?
- Sei negativo come tuo fratello. - Hai trasportato Aaron?
Non approvava come guidava il tassista.
Be', e' un po' timido.
Di sicuro mi voleva bene.
Sono stato cosi' fortunato ad avere un fratello minore cosi'!
E' un regalo.
Ecco perche' volevo due figli.
- I tuoi figli si volevano bene? - Penso di si'.
- A loro modo. - Si'?
Erano molto diversi.
I-io ero figlia unica.
Dev'essere stato bellissimo.
- Non la pensavo cosi'. - Davvero?
Ora come ti senti?
Ti chiedi chi ci sara' quando succedera'.
Quando morirai.
Lo vedi?
Lo vedo.
Dacci dentro.
Oh, si'!
- Va bene, va bene. - Si', si', si'!
- Vai vai vai. - Calma, calma, calma!
Si'!
Patente e licenza, prego.
Agente, sono il dottor Sharon Gill
- ed e' un'emergenza medica... - Patente e licenza.
Capisco. Lui e' un mio paziente, Henry Altmann.
- Dev'essere operato al cervello. - Ha un identificativo?
No, non ce l'ho, non con me.
E' il suo taxi?
No. Si'!
Be', e' di mio zio.
No?
- Si', non ho capito niente. - Ho capito.
- Che farai? - Gli diro' la verita'.
Oh, si fa interessante.
Agente, poco piu' di un'ora fa, questo taxi ha colpito la mia auto.
Poi all'ospedale il dottor Gill mi ha detto che ho un aneurisma
- e mi restano 90 minuti. - Dall'incidente d'auto.
No. Poi in ufficio c'era uno che contava una barzelletta
sul far sesso con la moglie per l'ultima volta, e ho pensato
'Ehi, pare una buona idea. Vado a casa e ci provo.'
A casa c'era mia moglie seduta con il vicino.
E' saltato fuori che trombavano di continuo e io non lo sapevo.
Quindi esco e vado allo Juniors,
e ho invitato tutti per salutarli. E' venuto solo uno
e l'ha menata per un filarino soffiato al liceo
- di cui io manco ricordavo! - Calma. Calma.
Cosi' ho attraversato per comprare una videocamera da quel tipo gentile.
Un po' d-d-d-d. Ma un bravo tipo. Non il commesso piu' veloce.
E do la videocamera a un senzatetto per registrarmi per mio figlio.
Mi sono incazzato perche' dopo Legge ha fatto il maestro di danza.
- Il barbone? - No, mio figlio.
Tutti quei biglietti da visita! Ma che ci posso fare?
Poi sono svenuto. E poi qui sono saltato dal ponte di Brooklyn.
Arriva lei e mi ripesca dall'East River, ecco perche' siamo bagnati.
Poi ecco lo stesso taxi che mi aveva investito prima.
Lei l'ha menato, ecco perche' abbiamo questo taxi.
- Strano, eh? - Si'.
Non scherzava sul fargli un intervento al cervello.
- No, no, no, per niente! - Proprio no.
- Oh, grazie. Grazie. Grazie. - Di niente.
Prego, scenda dal veicolo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Mmm... aspetti. Okay.
Prego, questo, ah... Questo e'...
Questo e' un ospedale. Chieda del dottor Jordan Reed.
Dottor Jordan Reed.
- Okay? - Okay.
Qui N.Y.P.D.
Conosce un dottor Gill e un signor Altmann?
Oh, merda!
- In che ospedale? - Maimonides.
- Mi segua. - Si', signore.
- Cerchi di tenere il passo. - Ci provero', signore, ci provero'.
Grazie mille, agente.
- Non lo seguirai, vero? - Oh, cazzo, no.
Si'! Vai, ragazza!
- Ha chiamato? - No.
Potrebbe non riprovarci piu', qui.
- E se muore prima che gli parlo? - Non andare la'.
Be', non ho preso la chiamata.
Non e' colpa tua. Lui e'...
Non c'e' sempre stato.
Quando avevo 7 anni...
mi insegno' a giocare a gin rummy.
Lo odiai perche' non avrei mai potuto batterlo.
Quindi lui mi insegno' come imbrogliare.
Era cosi' grande e rumoroso e divertente...
Poi Peter mori'.
E io me ne andai.
E tutto cambio'.
Era cosi' affettuoso.
Era un coccoloso gigantesco.
Non lo fa piu' da un po'.
Tesoro...
Forse ha chiamato casa o e' andato la'.
Pensi che dovremmo aspettare la'?
Be', 6:18.
Si'.
Evvai.
Devo sbarazzarmi dell'auto, bruciarla.
- Davvero? - No. No.
Ma probabilmente la parcheggero' vicino ad un idrante.
- Henry. - Si'?
Andra' tutto bene.
- Sharon? - Ehi.
Puoi chiamare Bernstein per una stanza per Henry Altmann?
Certo.
Va tutto bene?
Non lo so.
# Perche' sembra cosi' invitante? #
Ciao.
Ehi, papa'.
Ehi, Tommy.
Come ti senti?
Ah... sono stato meglio.
Per ora sto bene.
Ricordi quella volta sul ponte, quando io ero ragazzino?
- Che volta? - Con questo?
No.
Dai, ti muovevi a tempo, la cantavi, e...
E cosa?
Iniziammo a ballare.
- Si'? - Si'.
Fammi vedere.
Sei bravo.
Dovresti farlo per vivere.
Mi e' mancato questo, figliolo.
Che ora e'?
Ah... 7:02.
E ti sarai accorto...
d'essere ancora vivo.
Che bello.
Si', davvero.
Vorresti sapere quando morirai?
No.
Ma se lo sapessi...
che faresti se sapessi quanto tempo ti rimane?
Cercherei di scoprire come essere felice.
Allora perche' non lo fai?
Forse lo faro'.
Se a te sta bene, io ora chiudero' gli occhi.
Nessuno si aspettava che Henry sopravvivesse un solo giorno.
Invece visse per 8 giorni.
Fu una sorta di miracolo Hanukkah.
In quegli 8 giorni fece lunghe chiacchierate con sua moglie,
condivise un ultimo sacchetto del pranzo con il fratello,
e imbroglio' suo figlio a gin rummy.
La mia lapide dira': 'Henry Altmann, 1951 trattino 2014.'
Finora non avevo capito che non e' la data che conta.
- E' il trattino. - Il trattino?
Stronzetto. Tu gia' lo sapevi, non e' vero?
Una specie.
Hai scelto la tua strada.
Hai vissuto la tua vita anche se mi ha fatto incazzare.
Sono orgoglioso di te, ragazzo. Gin.
- Avevi la carta nella manica. - No, peggio.
Per 8 giorni, Henry Altmann non si arrabbio' neppure una volta.
Salvo proprio alla fine,
quando disse alla morte di andare a farsi fottere.
E poi penso' alle cose che gli avevano dato piacere...
e se ne ando'.
Nessuno pensava che Sharon Gill tornasse alla sua vecchia vita.
E infatti non lo fece.
Quello stesso giorno mollo' il lavoro,
le sue pillole e il dottor Fielding.
E poi firmo' per lavorare in una clinica gratuita in Bergen Street,
dove avrebbe potuto occuparsi dei pazienti per piu' di 15 minuti
ed essere il dottore che aveva sempre voluto essere.
Per l'estate senti' d'aver mantenuto la promessa
d'essere felice fatta a Henry.
Abbastanza per adottare un nuovo gatto...
e ricominciare a uscire.
E voi gente? Progetti per quest'inverno?
Potemmo fare il giro delle Hawaii in bici.
No, non vado bene in bici. Papa' non ci ha insegnato.
Henry odiava le biciclette.
Cosa? Perche'?
Le riteneva predatorie.
Be', a proposito, chi ha Henry?
Si', facciamolo.
Faccio io, faccio io.
- Mamma, vuoi? - Sacchetto marrone.
- E' un sempliciotto. - Lo adoro.
Mentre Henry Altmann entrava nell'East River per la seconda volta,
aggiunse 'essere nell'East River' alla lista delle cose che odiava.
Ma si senti' anche in pace,
certo di sapere che, in qualche modo,
sarebbe vissuto nel cuore di chi l'aveva amato.
Ehi! Che diavolo pensate di fare?
Ma che diavolo? Chiedo a te ma che diavolo?
Che pensi stiamo facendo, spazzatura?
Che cosa sei, la pattuglia il River Beautification?
Dimmi, pensi che stiamo spargendo polvere di fata su tutta Brooklyn?
Sei la Polizia Polvere di Fata?
Sei uno di quelli che odia tutto quello che tintinna?
Non hai alcuna umilta'? Niente buone maniere, cazzo?
Sono ceneri, coglione!
Un amico di sempre, marito e padre, stronzo!
Se non riesci a capirlo, perche' non vieni qui?
- E mollalo! - Vieni qui e parliamo!
Che c'e', non hai un padre?
Tu non hai un padre?
- Si', meglio che scappi! - Meglio che scappi!
Vaffanculo!
Traduzione: cerasa [SRT project]
Un altro film offerto da SRT project
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com